1
00:00:25,760 --> 00:00:28,760
TIHO BRAVLJANJE

2
00:00:32,240 --> 00:00:35,440
Isuse! Bok. Što se dogodilo?

3
00:00:35,440 --> 00:00:38,280
Mate me udario glavom. Zašto?
Neslaganje.

4
00:00:38,280 --> 00:00:38,280
ONA UZDIŠE

5
00:00:38,280 --> 00:00:40,160
Neki prijatelj!

6
00:00:40,160 --> 00:00:43,760
Da.
Možeš li uopće tako jesti?

7
00:00:43,760 --> 00:00:46,480
Oh, ne znam. Hm, pokušat ću.

8
00:00:46,480 --> 00:00:48,200
Mogu li vam donijeti piće?

9
00:00:48,200 --> 00:00:50,840
Oh, da, uh, hoću
votku i tonik, molim.

10
00:00:50,840 --> 00:00:53,320
Uh, još jedan za vas, šefe?

11
00:00:53,320 --> 00:00:54,960
"Šef"? Da, šefe.

12
00:00:56,480 --> 00:00:57,840
poznajem li te

13
00:00:57,840 --> 00:00:59,560
Tri godine Alderwick, šefe.

14
00:00:59,560 --> 00:01:01,800
Sjećam se vrlo dobrog
i vrlo loše,

15
00:01:01,800 --> 00:01:03,920
pa mora da si bio
negdje u sredini.

16
00:01:03,920 --> 00:01:05,160
Nadim Sharif.

17
00:01:05,160 --> 00:01:06,280
Nads.

18
00:01:06,280 --> 00:01:07,600
sjećam se.

19
00:01:07,600 --> 00:01:08,840
Ne, nemaš.

20
00:01:08,840 --> 00:01:10,880
Sve je u redu.
Sjećam te se i...

21
00:01:10,880 --> 00:01:12,160
..tvoja gospođa.

22
00:01:13,360 --> 00:01:15,680
Pokušavaš me osramotiti, Nadime?
Ne, šefe.

23
00:01:15,680 --> 00:01:17,040
Nismo više zajedno.

24
00:01:17,040 --> 00:01:18,560
Oh. Pravo.

25
00:01:18,560 --> 00:01:21,720
Uzet ću još jedno.
Pinta bitera, votka tonik, molim.

26
00:01:23,040 --> 00:01:24,720
Je li taj Jennings još uvijek tamo?

27
00:01:24,720 --> 00:01:25,960
Da.

28
00:01:25,960 --> 00:01:27,520
Jeste li znali njegovu taktiku?

29
00:01:27,520 --> 00:01:29,600
Udaranje djece u utrobu
gdje se ne vidi.

30
00:01:31,160 --> 00:01:32,840
Jeste li to znali?

31
00:01:32,840 --> 00:01:34,000
br.

32
00:01:34,000 --> 00:01:35,280
Da, imaš.

33
00:01:35,280 --> 00:01:37,640
Ali podržavate jedno drugo, svi.
zar ne?

34
00:01:37,640 --> 00:01:39,320
da idemo Da.

35
00:01:39,320 --> 00:01:40,720
Što je pola litre gorkog?

36
00:01:40,720 --> 00:01:42,160
To je poznato alkoholno piće.

37
00:01:42,160 --> 00:01:44,280
Da, ali koliko to košta?
£6.

38
00:01:44,280 --> 00:01:45,720
Ima ih sedam.

39
00:01:45,720 --> 00:01:47,360
Nabavite si kolica za kupovinu.

40
00:01:49,960 --> 00:01:52,360
GLAZBA TREKI, FRITEZE CVRČE
Dvije riblje večere, molim, ljubavi.

41
00:01:57,400 --> 00:01:59,480
Znam kako pokazati djevojci
dobar provod, zar ne?

42
00:01:59,480 --> 00:02:00,760
Da!

43
00:02:01,960 --> 00:02:03,320
Drugi policajac je to učinio?

44
00:02:03,320 --> 00:02:05,520
Da.
Morate razgovarati sa svojim šefom.

45
00:02:05,520 --> 00:02:08,400
Je li guverner? Da. Da.
Razgovarajte sa svojim guvernerom o tome.

46
00:02:08,400 --> 00:02:09,640
Razmišljajući o tome.

47
00:02:09,640 --> 00:02:11,920
O čemu se ima razmišljati?
Napao te je.

48
00:02:11,920 --> 00:02:13,320
Trebalo bi ga smijeniti.

49
00:02:13,320 --> 00:02:14,480
Pravo.

50
00:02:17,560 --> 00:02:19,240
Bi li boljelo da te poljubim?

51
00:02:21,400 --> 00:02:23,160
Više bi boljelo da nisi.

52
00:02:30,480 --> 00:02:31,720
oprosti

53
00:02:31,720 --> 00:02:34,000
Obećavaš da ćeš govoriti
svom namjesniku?

54
00:02:35,520 --> 00:02:36,800
obećajem.

55
00:02:39,320 --> 00:02:44,560

da je sve u redu

56
00:02:44,560 --> 00:02:46,960


57
00:02:46,960 --> 00:02:50,800


58
00:02:50,800 --> 00:02:54,400

i nije ništa novo.

59
00:02:54,400 --> 00:02:56,520
Jennings me udario glavom.

60
00:02:56,520 --> 00:03:00,120
Zašto? Upozorio sam ga da nema
taj sastanak pomirenja

61
00:03:00,120 --> 00:03:01,920
između Flynna i Madubuko.

62
00:03:01,920 --> 00:03:03,640
I ignorirao je moje upozorenje.

63
00:03:03,640 --> 00:03:05,280
Zato je Madubuko umrla.

64
00:03:05,280 --> 00:03:07,160
Iako sam kriv,

65
00:03:07,160 --> 00:03:10,520
iskoristio je Madubukovu smrt
baciti sicki i igrati golf.

66
00:03:11,840 --> 00:03:14,880
Prigovarao sam mu zbog toga,
i učinio je ovo.

67
00:03:15,960 --> 00:03:18,440
Hoćeš li ići na posao
izgledaš tako? Da.

68
00:03:18,440 --> 00:03:19,800
Što ćeš reći?

69
00:03:19,800 --> 00:03:21,040
Ušao u rasvjetni stup.

70
00:03:21,040 --> 00:03:22,760
Što očekuješ da učinim?
o Jenningsu?

71
00:03:22,760 --> 00:03:24,480
Otpusti ga.
Idem na policiju

72
00:03:24,480 --> 00:03:26,760
kako bi bio siguran da se on drži podalje
od mene vani,

73
00:03:26,760 --> 00:03:28,520
ali od toga nema velike koristi
ako radimo zajedno ovdje.

74
00:03:28,520 --> 00:03:29,920
Trebalo bi ga otpustiti, šefe.

75
00:03:31,520 --> 00:03:32,840
Sjedni, Bobby.

76
00:03:35,440 --> 00:03:36,680
U redu.

77
00:03:36,680 --> 00:03:39,120
Prvo je bacio sickie
igrati golf.

78
00:03:39,120 --> 00:03:41,240
Mm-hm. Nije on prvi časnik
učiniti to,

79
00:03:41,240 --> 00:03:44,840
i neće biti zadnji.
Drugo - i to je velika stvar -

80
00:03:44,840 --> 00:03:47,120
kažete da ste ga upozorili
o sastanku pomirenja,

81
00:03:47,120 --> 00:03:48,480
ali je ipak nastavio s tim.

82
00:03:48,480 --> 00:03:52,000
Da. Pa, kako sada stvari stoje,
Madubukina smrt je nešto

83
00:03:52,000 --> 00:03:54,120
to se događa
u ustanovama za mlade prijestupnike.

84
00:03:54,120 --> 00:03:55,560
Dječaci se bodu u sve njih.

85
00:03:55,560 --> 00:03:58,560
Ali ako kažete jedan od naših skrbnika
menadžeri su zajebali,

86
00:03:58,560 --> 00:04:00,280
to je crna mrlja protiv nas,

87
00:04:00,280 --> 00:04:02,400
protiv ovog posebnog
ustanova za mlade prijestupnike.

88
00:04:02,400 --> 00:04:05,680
I to, Bobby,
mogli bi nas zatvoriti.

89
00:04:05,680 --> 00:04:08,920
Mislim da ne bih trebao ništa učiniti,
Bobby, o oba pitanja.

90
00:04:12,720 --> 00:04:12,720
međutim...

91
00:04:12,720 --> 00:04:15,280
ON PROČIŠĆE GRLO

92
00:04:15,280 --> 00:04:18,200
..Htjela sam te pitati
ovo za par tjedana,

93
00:04:18,200 --> 00:04:19,880
ali mogu to učiniti i sada.

94
00:04:21,760 --> 00:04:24,040
Mi tražimo
za novog pomoćnika guvernera.

95
00:04:25,440 --> 00:04:27,360
Marcus odlazi.

96
00:04:27,360 --> 00:04:29,000
Bi li vas zanimalo?

97
00:04:36,040 --> 00:04:37,960
Uh, da, možda, šefe, da.

98
00:04:40,240 --> 00:04:43,320
To znači da biste bili više uključeni
u vođenju mjesta.

99
00:04:43,320 --> 00:04:44,600
Veća plaća, naravno.

100
00:04:45,760 --> 00:04:47,600
Možemo li to učiniti?

101
00:04:47,600 --> 00:04:49,880
Ako preskočimo
prave karike, da.

102
00:04:53,440 --> 00:04:56,280
LUPANJE I VIKA

103
00:05:03,920 --> 00:05:06,280
ODVJETNIK: Policija ima
CCTV, Peter.

104
00:05:06,280 --> 00:05:09,320
Bio je mrak. To se ne čini
da im smetaju. Nemaju ništa.

105
00:05:09,320 --> 00:05:11,800
Sva četiri momka. Sve ista oprema.
Mogao je biti bilo tko od nas.

106
00:05:11,800 --> 00:05:13,760
Točno, Toby. Bilo tko od vas.

107
00:05:13,760 --> 00:05:15,800
Svi vi. Isto njima.

108
00:05:17,360 --> 00:05:19,200
Odjeća koju si nosio
u noći...

109
00:05:19,200 --> 00:05:21,320
Neće naći ništa na njima.
Imaju.

110
00:05:22,320 --> 00:05:24,960
Našli su krv? Da. Njegovu krv?

111
00:05:24,960 --> 00:05:28,280
Imaju sve zajebavati. Ništa o meni.
Ništa o našem Petru.

112
00:05:28,280 --> 00:05:30,000
Peter je bio obliven svojom krvlju.

113
00:05:30,000 --> 00:05:31,560
Što?

114
00:05:31,560 --> 00:05:33,960
ODVJETNIK: Dakle, niste bili ni blizu
njega kada se dogodilo ubadanje?

115
00:05:33,960 --> 00:05:35,160
br.

116
00:05:35,160 --> 00:05:36,680
Držite li se toga?

117
00:05:36,680 --> 00:05:38,320
Istina je. Onda, zašto su
kaže policija

118
00:05:38,320 --> 00:05:42,080
krv je po tvojoj odjeći?
Više nego bilo koji drugi.

119
00:05:44,760 --> 00:05:47,840
NERAZBROJNO VIKANJE

120
00:05:53,560 --> 00:05:55,880
Ipak sam ti rekao da ih spališ.
Bila je to moja najbolja traka.

121
00:05:55,880 --> 00:05:57,880
Neću završiti zbog ovoga, momče.
ja nisam Da ste to učinili

122
00:05:57,880 --> 00:06:00,600
ono što sam ti rekao, svi bismo bili zdravi.
Tko te postavio za šefa, ha?

123
00:06:00,600 --> 00:06:03,040
Oprao sam svoje krpe, kao,
na njima nije bilo mrlje.

124
00:06:03,040 --> 00:06:05,000
Jesam li ti rekao da ih opereš?
Ili sam ti rekao da ih spališ?

125
00:06:05,000 --> 00:06:06,760
Imate li 180 funti da mi date,
da?

126
00:06:06,760 --> 00:06:08,240
Nisam mislio da će nas uhvatiti.

127
00:06:08,240 --> 00:06:09,440
Zajebavaju to.

128
00:06:09,440 --> 00:06:11,760
ja ti kažem. Pokušavaju.

129
00:06:11,760 --> 00:06:13,240
Pokušava nas natjerati da kažemo da smo uspjeli.

130
00:06:13,240 --> 00:06:14,640
Zato ne govorimo ništa.

131
00:06:14,640 --> 00:06:16,680
Zašto je bilo krvi na tvojoj odjeći?

132
00:06:16,680 --> 00:06:16,680
CHAZ SE RUGA

133
00:06:16,680 --> 00:06:18,560
Što?

134
00:06:18,560 --> 00:06:20,280
Našli su krv. Na njegovoj odjeći.

135
00:06:20,280 --> 00:06:21,960
Ne, nikad.
Bizzies kažu da jesu.

136
00:06:21,960 --> 00:06:24,360
Moj kratki mi je rekao.
Kako su mogli? Nisam bila u njegovoj blizini.

137
00:06:24,360 --> 00:06:25,680
Upravo to i ja mislim.

138
00:06:25,680 --> 00:06:27,800
Kako bi, ako ti nisi
nigdje blizu njega kad se to dogodilo?

139
00:06:27,800 --> 00:06:29,400
Osim ako si se vratio.

140
00:06:30,480 --> 00:06:32,560
Lažu, zar ne? Da?

141
00:06:32,560 --> 00:06:35,200
Kao što je rekao, lažu.
Pokušavaju nam uvrnuti glavu.

142
00:06:35,200 --> 00:06:37,040
Pokušavajući... Jeste li
vratiti se ili što? Ne!

143
00:06:37,040 --> 00:06:38,600
Jesu li nas tako sredili?
Bila si s njim?

144
00:06:38,600 --> 00:06:40,120
Ne! Pravo?

145
00:06:41,520 --> 00:06:43,120
Jebi ga!

146
00:06:55,000 --> 00:06:56,880
ON HRTAVNO DIŠE

147
00:07:10,200 --> 00:07:12,240
Sve u redu, mladiću?

148
00:07:13,520 --> 00:07:14,880
Odjebi!

149
00:07:16,440 --> 00:07:18,880
LUPANJE

150
00:07:20,360 --> 00:07:23,120
Šefe, šefe!
Ne mogu to više podnositi ovdje.

151
00:07:23,120 --> 00:07:24,360
Silazim s glave. U redu?

152
00:07:24,360 --> 00:07:25,920
Više od normalnog? Šefe, molim vas!

153
00:07:25,920 --> 00:07:27,560
Kao, kao, ne šalim se ovdje!

154
00:07:27,560 --> 00:07:29,600
Samo me pusti malo van!
Hajde, čovječe!

155
00:07:40,000 --> 00:07:43,520
Jayden! Obećao si
prestao si to raditi.

156
00:07:43,520 --> 00:07:45,360
radi što?
Što sada radiš.

157
00:07:45,360 --> 00:07:47,080
Povrijediti sebe. ja nisam

158
00:07:47,080 --> 00:07:48,920
Vidim da jesi.
Morat ću ući.

159
00:07:48,920 --> 00:07:50,640
Ne radim ništa, šefe!

160
00:07:50,640 --> 00:07:53,200
Dođi onda ovamo. Ne! Zašto? Zašto?

161
00:07:53,200 --> 00:07:57,280
Dođi ovamo ili ću otvoriti ta vrata, uzmi
ti van i ja prolazim kroz sve to.

162
00:07:59,160 --> 00:08:01,760
Ostavi to što imaš tamo.
Ostavi to.

163
00:08:09,520 --> 00:08:10,680
Što se događa?

164
00:08:10,680 --> 00:08:12,280
Zašto si opet ovo započeo?

165
00:08:15,360 --> 00:08:16,880
Ne znam, šefe.

166
00:08:16,880 --> 00:08:18,200
Samo između tebe i mene.

167
00:08:18,200 --> 00:08:19,880
Neću te... Neću nikome reći.

168
00:08:25,560 --> 00:08:27,560
Bila je to moja greška...

169
00:08:27,560 --> 00:08:29,320
..da je Chris umro.

170
00:08:32,800 --> 00:08:34,040
kako to misliš

171
00:08:35,960 --> 00:08:37,840
Znao sam da ga ima.

172
00:08:39,320 --> 00:08:42,880
Patsy, znao sam da ima jebenu oštricu
i-i nisam ništa rekao.

173
00:08:42,880 --> 00:08:45,680
Zato što je rekao ako ikome kažem,
on bi mene umjesto toga,

174
00:08:45,680 --> 00:08:48,640
pa nisam. Držao sam jezik
zatvori i...

175
00:08:50,440 --> 00:08:52,040
..Christopher je umro.

176
00:08:52,040 --> 00:08:54,080
I znaš,
to je moja jebena krivnja.

177
00:08:55,600 --> 00:08:58,520
Jebati. Mislite li
Trebao bih joj reći, šefe?

178
00:08:58,520 --> 00:08:59,760
WHO?

179
00:08:59,760 --> 00:09:01,200
Njegova mama.

180
00:09:01,200 --> 00:09:04,120
Znaš, reci joj da sam znao,
cijelo ovo jebeno vrijeme.

181
00:09:11,840 --> 00:09:13,480
Što bi to dobro učinilo?

182
00:09:19,880 --> 00:09:21,960
ne znam

183
00:09:23,000 --> 00:09:24,720
Samo mislim da bih trebao, znaš?

184
00:09:26,160 --> 00:09:28,560
Da si progovorio,
još bi bio živ.

185
00:09:30,240 --> 00:09:33,360
To je samo još jedna stvar
za nju da se naljuti. Da?

186
00:09:36,960 --> 00:09:38,120
Da.

187
00:09:39,320 --> 00:09:41,080
Da, da, pretpostavljam da je tako, da.

188
00:09:42,280 --> 00:09:43,720
Da, drži se, momče.

189
00:09:46,400 --> 00:09:48,360
Najbolji postupak.

190
00:09:48,360 --> 00:09:50,000
OK, šefe.

191
00:09:50,000 --> 00:09:51,920
Da. U redu.

192
00:09:55,040 --> 00:09:56,280
Da.

193
00:10:01,360 --> 00:10:01,360
KARAOKE PJEVAČ, TUNELESS:

194
00:10:01,360 --> 00:10:05,120


195
00:10:05,120 --> 00:10:12,760

svjetla me obasjavaju

196
00:10:12,760 --> 00:10:16,200


197
00:10:17,880 --> 00:10:25,080

u zvjezdanom rodeu

198
00:10:25,080 --> 00:10:28,800


199
00:10:30,480 --> 00:10:35,720

od ljudi koje uopće ne poznajem...

200
00:10:38,920 --> 00:10:40,200
VRATA ŠKRIPE

201
00:10:40,200 --> 00:10:41,640
TUPAK

202
00:10:45,280 --> 00:10:46,880
ON BRCA

203
00:10:48,560 --> 00:10:50,120
ON GRCA

204
00:11:05,000 --> 00:11:07,680
ON POLAKO DIŠE

205
00:11:11,240 --> 00:11:12,800
Bobby.

206
00:11:13,880 --> 00:11:14,920
Bobby.

207
00:11:14,920 --> 00:11:16,800
ON DUBOKO DIŠE

208
00:11:21,360 --> 00:11:23,160
Zabio si se svojim autom u moj.

209
00:11:24,400 --> 00:11:26,160
Loš?

210
00:11:26,160 --> 00:11:27,480
Dovoljno loše.

211
00:11:28,680 --> 00:11:30,520
Zašto?

212
00:11:30,520 --> 00:11:32,240
Zašto sam se srušio?!

213
00:11:32,240 --> 00:11:33,880
Zašto si se napio?

214
00:11:35,080 --> 00:11:36,480
slavimo.

215
00:11:37,480 --> 00:11:39,160
Slavi što?

216
00:11:39,160 --> 00:11:41,480
Ja ću biti
pomoćnik guvernera.

217
00:11:43,880 --> 00:11:46,360
Sve što trebam učiniti je držati to zatvoreno.

218
00:11:52,880 --> 00:11:55,560
LUPANJE I VIKA

219
00:12:05,520 --> 00:12:05,520
TUP!

220
00:12:05,520 --> 00:12:08,160
Jebeni...!

221
00:12:08,160 --> 00:12:10,080
ON HLAČE

222
00:12:11,320 --> 00:12:12,840
Jebo te!

223
00:12:12,840 --> 00:12:14,320
ZVEKTAJUĆI

224
00:12:16,960 --> 00:12:20,960
“Dječak je počeo priželjkivati
ostao je kod kuće na suhom.

225
00:12:20,960 --> 00:12:24,880
“Upravo tada je čuo glas
preko zavijajućeg vjetra.

226
00:12:24,880 --> 00:12:27,440
„Ogroman brod se zaustavio
pored njega

227
00:12:27,440 --> 00:12:30,880
"i čovjek ga je dozivao
uskočiti na brod.

228
00:12:30,880 --> 00:12:32,680
“Popeo se na ljestve

229
00:12:32,680 --> 00:12:35,800
"baš kad je njegov brod potonuo
do dna mora.

230
00:12:35,800 --> 00:12:38,680
“A kad se okrenuo da zahvali
čovjek što ga je spasio,

231
00:12:38,680 --> 00:12:40,400
"ugledao je lice koje je poznavao.

232
00:12:42,480 --> 00:12:43,680
“Bio je to njegov tata.

233
00:12:44,680 --> 00:12:45,840
"Napokon ga je pronašao."

234
00:12:47,680 --> 00:12:49,080
Briljantno.

235
00:12:49,080 --> 00:12:51,280
nešto od toga,
Nisam baš čitala.

236
00:12:51,280 --> 00:12:52,880
Zapamtio.

237
00:12:52,880 --> 00:12:54,960
I dalje je briljantan!

238
00:12:58,960 --> 00:13:01,680
Jesi li zato tražio da me vidiš -
priča?

239
00:13:07,960 --> 00:13:09,920
Ne znam što da radim, gospođice.

240
00:13:11,120 --> 00:13:12,720
O čemu?

241
00:13:18,280 --> 00:13:20,000
Samo smo se petljali.

242
00:13:22,680 --> 00:13:23,880
I to je to.

243
00:13:23,880 --> 00:13:27,320
Samo, kao, sranje. kao,
retrovizori i spremnici i to.

244
00:13:29,120 --> 00:13:30,520
Samo se smijem.

245
00:13:34,760 --> 00:13:37,880
I taj čovjek,
izašao je i vikao na nas,

246
00:13:37,880 --> 00:13:42,360
pa sam pobjegao razmišljajući
da su ostali odmah iza mene.

247
00:13:42,360 --> 00:13:45,000
Ali osvrnula sam se i
svađali su se s njim.

248
00:13:48,640 --> 00:13:51,680
I zgrabio je Tobea
spriječiti ga da pobjegne.

249
00:13:54,320 --> 00:13:55,480
i...

250
00:14:00,920 --> 00:14:03,480
A onda je Toby izvukao ovaj nož
i izbo ga.

251
00:14:05,280 --> 00:14:06,680
i...

252
00:14:08,760 --> 00:14:11,880
..onda jadni tip,
otišao je ... otišao je dolje.

253
00:14:14,200 --> 00:14:16,200
Onda...i onda...

254
00:14:16,200 --> 00:14:18,400
..i svi su pobjegli. samo...

255
00:14:21,400 --> 00:14:23,640
SUZNA: Ali nisam mogla
samo ga ostavi tamo,

256
00:14:23,640 --> 00:14:25,440
pa sam otišao u...

257
00:14:25,440 --> 00:14:28,400
..Ne znam, pokušaj i, kao,

258
00:14:28,400 --> 00:14:29,960
zaustaviti krvarenje.

259
00:14:32,920 --> 00:14:34,800
Bilo je previše.

260
00:14:37,200 --> 00:14:40,760
Pa sam nazvao hitnu pomoć i čekao.

261
00:14:40,760 --> 00:14:44,720
Jer je bilo na ovome, kao,
skretanje gdje je mogao,

262
00:14:44,720 --> 00:14:47,800
znaš, kao, znaš, kao,
idite lijevo umjesto desno

263
00:14:47,800 --> 00:14:51,720
a onda bi im nedostajao
samo leži tamo na zemlji.

264
00:14:51,720 --> 00:14:55,760
I...i nije mogao govoriti
ili ništa pozvati za sebe.

265
00:14:55,760 --> 00:14:57,240
ON ŠMRKNE

266
00:14:58,280 --> 00:15:00,200
Bizziji dolaze s kolima hitne pomoći

267
00:15:00,200 --> 00:15:04,000
i...i...samo sam pokušao pobjeći
kad su stigli tamo.

268
00:15:06,400 --> 00:15:08,040
samo...

269
00:15:09,240 --> 00:15:12,720
Samo, kao, njegova krv po meni!

270
00:15:14,680 --> 00:15:16,320
To se dogodilo?

271
00:15:19,600 --> 00:15:21,000
Da.

272
00:15:21,000 --> 00:15:22,760
Moraš to reći.

273
00:15:28,560 --> 00:15:30,560
Viđam ga cijelo vrijeme.

274
00:15:33,920 --> 00:15:36,280
Njegove...njegove oči...

275
00:15:36,280 --> 00:15:37,520
..kao...

276
00:15:39,880 --> 00:15:42,360
..samo širom otvoren.

277
00:15:43,960 --> 00:15:45,880
Sere se.

278
00:15:51,160 --> 00:15:53,120
Oni to ne vide, zar ne?

279
00:15:55,080 --> 00:15:56,840
Tad ih još nije bilo.

280
00:15:56,840 --> 00:15:58,320
Bio sam samo ja.

281
00:15:59,920 --> 00:16:01,760
I to je užasno.

282
00:16:01,760 --> 00:16:04,280
Moraš im reći sve ovo,
Petar.

283
00:16:05,560 --> 00:16:08,200
Ne možeš se zamjeriti svom rođaku,
ipak, možeš li?

284
00:16:09,960 --> 00:16:12,200
Ne mogu se zamjeriti tvojoj obitelji.

285
00:16:12,200 --> 00:16:14,600
Reci svom odvjetniku
što si mi upravo rekao.

286
00:16:14,600 --> 00:16:16,080
Neće mi vjerovati.

287
00:16:16,080 --> 00:16:17,400
Ona hoće.

288
00:16:17,400 --> 00:16:19,640
Zabilježeno je 999 poziva,

289
00:16:19,640 --> 00:16:21,720
i vozač hitne pomoći
sjećat će se

290
00:16:21,720 --> 00:16:24,640
pokazuješ mu udesno
pravac. Moraš im reći.

291
00:16:24,640 --> 00:16:26,240
To je moja obitelj, gospođice.

292
00:16:27,400 --> 00:16:29,120
To je jedina obitelj koju imam.

293
00:16:29,120 --> 00:16:31,840
Peter, ti gledaš život
u zatvoru.

294
00:16:35,680 --> 00:16:38,200
ZATVORENICI VIKU

295
00:16:48,640 --> 00:16:52,160
Dakle, Jayden se reže jer
osjeća se krivim. O čemu?

296
00:16:52,160 --> 00:16:54,400
Ništa. Pa nije ništa.

297
00:16:54,400 --> 00:16:57,440
Bilo je ozbiljno,
ali on nije bio kriv za to.

298
00:16:57,440 --> 00:17:00,120
Rekao si mu to? Da, da.
Da? Da.

299
00:17:02,400 --> 00:17:03,960
Jeste li razgovarali s guvernerom?

300
00:17:03,960 --> 00:17:06,240
O čemu? O napadu.

301
00:17:06,240 --> 00:17:10,400
Mm. Da? Da. I?
Što je rekao o tome?

302
00:17:10,400 --> 00:17:14,840
On to istražuje.
On to istražuje? Da.

303
00:17:14,840 --> 00:17:16,960
Dakle, on će nešto učiniti
o tome, ili...? Da.

304
00:17:18,800 --> 00:17:20,120
Da.

305
00:17:21,320 --> 00:17:22,560
Da.

306
00:17:25,600 --> 00:17:27,600
GUVERNER RICE: Sada sam siguran
svi ste primijetili

307
00:17:27,600 --> 00:17:30,040
da Bobby nije u uniformi
više.

308
00:17:30,040 --> 00:17:32,520
Dakle, srdačna dobrodošlica
Pomoćnik guvernera Bailey.

309
00:17:35,040 --> 00:17:35,040
Hvala.

310
00:17:35,040 --> 00:17:36,880
RIŽA PROČIŠĆAVA GRLO

311
00:17:36,880 --> 00:17:39,440
Dobro, ja ću stolovati. I, Abby,
hoćeš li opet uzeti minute?

312
00:17:39,440 --> 00:17:42,800
Da, šefe.
Dakle, ova četvorica stižu sutra.

313
00:17:43,920 --> 00:17:48,480
Definitivno odvojene, ove.
Nema veze ni s kim.

314
00:17:48,480 --> 00:17:50,400
BAILEY DUBOKO IZDAHNE

315
00:17:51,520 --> 00:17:54,040
Što? Jeste li ikada pokušali
objasniti ovo, Freddie?

316
00:17:55,320 --> 00:17:57,440
Je li itko ikada pokušao
da ovo ikome objasnim

317
00:17:57,440 --> 00:17:58,920
izvan zatvorske službe?

318
00:17:58,920 --> 00:18:02,280
"On je iz L8, on je iz L7,
pa ih moraš držati razdvojene.

319
00:18:02,280 --> 00:18:04,000
"A ona dva momka,
oboje su iz Salforda -

320
00:18:04,000 --> 00:18:05,520
"Bolje da ih držimo razdvojene
također."

321
00:18:05,520 --> 00:18:07,480
I oni kažu: "Kako si se nosio s tim
sve to?" A ti idi,

322
00:18:07,480 --> 00:18:09,760
“Pa, sve ih samo čuvamo
lupao 23 sata dnevno."

323
00:18:09,760 --> 00:18:11,800
To je neugodno.
Pa, tako to ide, Bobby.

324
00:18:11,800 --> 00:18:13,280
NE RADI.

325
00:18:13,280 --> 00:18:15,160
Ovdje živi 140 dječaka,

326
00:18:15,160 --> 00:18:18,400
a kad su ona dva momka vani na
C krilo,

327
00:18:18,400 --> 00:18:20,920
to je 138 zabranjeno za C Wing.

328
00:18:20,920 --> 00:18:23,400
A tamo - oh, vidi, ima 20,
pa to je vrijeme za zabavu,

329
00:18:23,400 --> 00:18:25,640
osim kada tih 20
su na svježem zraku,

330
00:18:25,640 --> 00:18:28,880
to je 120 koji su zatvoreni.
To je smiješno.

331
00:18:28,880 --> 00:18:31,960
Dakle, što predlažete? Zaustavljamo to.

332
00:18:31,960 --> 00:18:34,800
FREDDIE SE RUGA
Prestajemo sa svim tim neudruživanjem.

333
00:18:34,800 --> 00:18:38,480
Od sada, samo svi novi sudionici
MORAJU se međusobno udružiti.

334
00:18:38,480 --> 00:18:40,560
Bez obzira koji su im poštanski brojevi.

335
00:18:40,560 --> 00:18:42,600
I bit će svađa, da, ali
mi smo zatvorski službenici,

336
00:18:42,600 --> 00:18:44,720
to bismo sredili. I tamo
ionako ne bi bilo toliko,

337
00:18:44,720 --> 00:18:46,760
jer bi dobili
da se poznaju.

338
00:18:46,760 --> 00:18:48,480
I svi momci koje sada imamo,

339
00:18:48,480 --> 00:18:53,680
svi momci koji samo ovo znaju
držati odvojeno sranje, oni bi otišli.

340
00:18:53,680 --> 00:18:57,600
I, malo po malo, dobili bismo
ovaj nick natrag kako je bilo.

341
00:18:57,600 --> 00:19:01,440
Teretana, kapela, obrazovanje, trening.

342
00:19:01,440 --> 00:19:04,680
Dokazali su da mogu
to na Madubukov spomenik.

343
00:19:04,680 --> 00:19:08,440
Dokazali su da mogu miješati
a ne ići jedno za drugo.

344
00:19:08,440 --> 00:19:10,040
Za sada ćemo parkirati taj, Bobby.

345
00:19:13,040 --> 00:19:17,160
Prije nego što izreknem kaznu
optužena, Patsy Flynn,

346
00:19:17,160 --> 00:19:20,120
Gospođa Madubuko ide
opisati utjecaj

347
00:19:20,120 --> 00:19:22,200
da je ovaj zločin imao na njoj.

348
00:19:22,200 --> 00:19:25,600
Ali kako ona govori samo svahili,
njezin prijatelj ga je preveo

349
00:19:25,600 --> 00:19:27,520
i pročitat će nam ga.

350
00:19:27,520 --> 00:19:30,640
Molim. Hvala vam, časni sude.

351
00:19:30,640 --> 00:19:32,360
“Bili smo siromašni.

352
00:19:32,360 --> 00:19:36,080
“Odveo ga je Ushindijev otac
u Englesku i tamo umro.

353
00:19:36,080 --> 00:19:38,800
“Nisam se više čuo s Ushindijem.

354
00:19:38,800 --> 00:19:43,360
“Godinama kasnije, došao sam u Englesku
i pitao Bahati..."

355
00:19:43,360 --> 00:19:45,000
To sam ja, časni sude. Mm.

356
00:19:45,000 --> 00:19:49,640
"..zamolio Bahati da pronađe Ushindi.
Pronašla ga je u zatvoru.

357
00:19:51,000 --> 00:19:54,560
"Otišla sam tamo da ga zagrlim,
ali mi ne daju da ga zagrlim.

358
00:19:54,560 --> 00:19:57,640
“A sada, naravno, nikad neću.

359
00:19:57,640 --> 00:20:01,880
"Britanci govore o šteti
imigranti rade u ovoj zemlji,

360
00:20:01,880 --> 00:20:06,160
"ali što je sa štetom
ova zemlja učinila mom sinu?"

361
00:20:09,160 --> 00:20:11,000
Trebao sam progovoriti? Da.

362
00:20:11,000 --> 00:20:12,800
Bio bih udaren u glavu
opet od Jenningsa,

363
00:20:12,800 --> 00:20:14,200
a možda i neki drugi.

364
00:20:14,200 --> 00:20:16,200
Morao bih spakirati svoj posao u cos
Nisam mogao nastaviti raditi s njim.

365
00:20:16,200 --> 00:20:17,760
Ionako nitko ne bi radio sa mnom.

366
00:20:17,760 --> 00:20:20,520
I izgubio bih unapređenje,
i novac koji ide uz to.

367
00:20:20,520 --> 00:20:23,640
Spreman? Da. Uh, ne. Možemo li dobiti,
uh, još pet minuta, molim?

368
00:20:23,640 --> 00:20:25,360
Da, naravno.

369
00:20:25,360 --> 00:20:27,840
Mislio sam da si gladan.
Ne želim jesti s tobom, Bobby.

370
00:20:27,840 --> 00:20:32,000
Zašto? Zašto?! dakle,
njen sin bi još trebao biti živ, zar ne?

371
00:20:32,000 --> 00:20:34,160
Da. A da nije toga
sastanak pomirenja,

372
00:20:34,160 --> 00:20:36,520
on bi i dalje bio. Da.

373
00:20:36,520 --> 00:20:38,280
Pa onda
trebao si joj to reći.

374
00:20:38,280 --> 00:20:40,200
Ne bi bilo razlike.
Ubojica je priznao krivnju.

375
00:20:40,200 --> 00:20:41,640
Znači išla ga je vidjeti
zatvorena.

376
00:20:41,640 --> 00:20:43,760
Ništa što sam znao neće to promijeniti.

377
00:20:43,760 --> 00:20:46,680
Ništa što sam znao dodati
jedan dan do njegove kazne.

378
00:20:49,160 --> 00:20:50,560
ja idem

379
00:20:50,560 --> 00:20:53,760
Zašto? Zašto? O, zaboga, Bobby!

380
00:21:05,640 --> 00:21:08,360
PAS LAJE IZDALEKA

381
00:21:18,120 --> 00:21:20,440
BRLJAVANJE

382
00:21:34,440 --> 00:21:37,360
RADIO CVRKUĆE
Carmel? Jesi li u bloku D, Carmel?

383
00:21:37,360 --> 00:21:39,160
Da.

384
00:21:39,160 --> 00:21:41,640
Možete li provjeriti Jamesa Hennessya?

385
00:21:44,440 --> 00:21:44,440
RADIO CVRKUĆE

386
00:21:44,440 --> 00:21:46,160
On je ovdje.

387
00:21:46,160 --> 00:21:48,360
BOBBY: Ja sam u posjetima.
Njegova majka je ovdje.

388
00:21:48,360 --> 00:21:49,960
Tvoja majka je ovdje, James.

389
00:21:52,720 --> 00:21:54,160
Što to znači?

390
00:21:54,160 --> 00:21:55,600
Ne želim je vidjeti.

391
00:21:56,600 --> 00:21:58,280
Ne želi je vidjeti.

392
00:21:59,400 --> 00:22:00,520
Zašto?

393
00:22:01,720 --> 00:22:02,920
Zašto?

394
00:22:06,880 --> 00:22:08,600
Bez odgovora.

395
00:22:15,960 --> 00:22:18,080
Da joj kažem da neće doći?

396
00:22:18,080 --> 00:22:19,800
Treba li joj reći
ne dolaziš?

397
00:22:19,800 --> 00:22:21,040
Da.

398
00:22:22,760 --> 00:22:24,000
Da.

399
00:22:35,560 --> 00:22:38,160
Ne želi te vidjeti,
Gospođa Hennessy.

400
00:22:40,800 --> 00:22:42,440
Zašto?

401
00:22:42,440 --> 00:22:44,000
Neće reći.

402
00:22:45,800 --> 00:22:47,360
To je njegov otac.

403
00:22:47,360 --> 00:22:49,240
On je preminuo.

404
00:22:49,240 --> 00:22:50,920
žao mi je

405
00:22:54,720 --> 00:22:56,160
Hvala.

406
00:22:57,560 --> 00:22:59,520
NERAZBROJNO VIKANJE

407
00:23:19,000 --> 00:23:21,320
LUPANJE

408
00:23:21,320 --> 00:23:23,560
Tijelo Kristovo. Amen.

409
00:23:26,600 --> 00:23:28,440
Tijelo Kristovo. Amen.

410
00:23:32,480 --> 00:23:34,680
Tijelo Kristovo. Amen.

411
00:23:37,640 --> 00:23:39,720
Tijelo Kristovo.

412
00:23:39,720 --> 00:23:44,120
Vjeruješ li u sve?
Bog, a život poslije smrti?

413
00:23:44,120 --> 00:23:47,040
Ne znam u što vjerujem
odmah sada.

414
00:23:47,040 --> 00:23:48,320
Dakle, čega se ljudi boje? Smrt.

415
00:23:48,320 --> 00:23:50,560
Pa im nudiš život poslije smrti,
skočit će na to.

416
00:23:50,560 --> 00:23:53,280
Kad umru i nema ničega,
tko će se žaliti?

417
00:23:53,280 --> 00:23:56,120
Vjeruj u život poslije smrti,
a smrt je manje strašna.

418
00:23:56,120 --> 00:23:58,120
To je dobro, sigurno.

419
00:23:58,120 --> 00:24:01,640
Onda imate Boga, zar ne?
Nevidljivi. Oh, nedostižno.

420
00:24:01,640 --> 00:24:05,160
Oh, dakle, trebate pape i kardinale

421
00:24:05,160 --> 00:24:07,560
i biskupi i svećenici.

422
00:24:07,560 --> 00:24:11,240
Svi dobro zarađuju. Svi živi
u dobrim kućama, jedući dobru hranu.

423
00:24:11,240 --> 00:24:13,040
Sve to plaćaju krigle poput nas.

424
00:24:13,040 --> 00:24:14,760
Imam ugodan broj. Da.

425
00:24:14,760 --> 00:24:16,760
Ne znam kakav je pravi život.

426
00:24:16,760 --> 00:24:18,560
Pa... da.

427
00:24:18,560 --> 00:24:20,720
Vidim bolest,

428
00:24:20,720 --> 00:24:23,080
samoubojstvo i siromaštvo koje bi
natjerati te na povraćanje,

429
00:24:23,080 --> 00:24:25,880
i dalje ne znam
kakav je pravi život.

430
00:24:25,880 --> 00:24:28,720
I to mi je rečeno
jer nemam djece.

431
00:24:30,280 --> 00:24:32,120
Pa, žudio sam za djecom, Bobby,

432
00:24:32,120 --> 00:24:34,200
ali ih časne sestre ne rade.

433
00:24:34,200 --> 00:24:36,800
Ovo može biti najisplativiji posao
u svijetu,

434
00:24:36,800 --> 00:24:41,080
ali teško je, Bobby. I košta
ja, i sigurno nije udoban.

435
00:24:47,720 --> 00:24:49,480
VRATA SE OTVARAJU

436
00:24:53,480 --> 00:24:55,320
Moj svećenik je bio u kontaktu.

437
00:24:56,520 --> 00:24:58,520
E-poštom.

438
00:24:58,520 --> 00:25:00,920
Ima moj broj, ali je poslao e-mail.

439
00:25:00,920 --> 00:25:03,280
dakle...

440
00:25:03,280 --> 00:25:05,200
Htio mi je dati vremena da razmislim.

441
00:25:07,800 --> 00:25:09,880
"Možemo li se naći?" rekao je.

442
00:25:12,160 --> 00:25:16,360
Nikome nisam rekao. Rekli bi,
“Samo mu daješ priliku

443
00:25:16,360 --> 00:25:18,440
"da te opet povrijedim. Nemoj ići."

444
00:25:21,280 --> 00:25:24,040
Ali ja ne znam
želim raditi ono što oni žele da radim.

445
00:25:25,720 --> 00:25:27,120
Želim raditi ono što želim.

446
00:25:30,720 --> 00:25:32,680
A ja još ne znam što je to.

447
00:25:34,080 --> 00:25:36,160
ON TIHO ZAGRUCA

448
00:25:56,200 --> 00:25:59,000
Bok ljubavi. Jesi li dobro? Da.

449
00:25:59,000 --> 00:26:00,520
Toby nije ovdje.

450
00:26:00,520 --> 00:26:01,760
ja znam

451
00:26:01,760 --> 00:26:04,040
Upravo sam danas došao da te vidim,
dušo.

452
00:26:04,040 --> 00:26:08,280
U redu. Vidi kako ti ide
na. nedostajao si mi

453
00:26:08,280 --> 00:26:10,520
Izzy te gnjavila
sva za sebe.

454
00:26:10,520 --> 00:26:12,440
Da! Da, oprosti.

455
00:26:13,520 --> 00:26:14,920
Toby me nazvao.

456
00:26:16,320 --> 00:26:18,120
Malo je zabrinut za tebe.

457
00:26:18,120 --> 00:26:20,440
Je li on?
Pa znaš kakav je.

458
00:26:20,440 --> 00:26:21,960
Zaštitni.

459
00:26:21,960 --> 00:26:24,120
Rekao je da zarađuješ
ipak neki novi prijatelji.

460
00:26:24,120 --> 00:26:26,760
Sve dok ne zaboraviš
o našem Tobyju.

461
00:26:26,760 --> 00:26:28,240
Ne, naravno da ne.

462
00:26:28,240 --> 00:26:30,400
Jer on je više od druga, zar ne?

463
00:26:30,400 --> 00:26:32,360
On je više od rođaka.

464
00:26:32,360 --> 00:26:35,160
On ti je kao brat.

465
00:26:35,160 --> 00:26:37,840
poput mene.
Više nego tvoja tetka, stvarno.

466
00:26:39,440 --> 00:26:41,360
Više kao mama.

467
00:26:42,440 --> 00:26:43,840
Da.

468
00:26:43,840 --> 00:26:46,000
Ali znaš što me pokreće,
točno?

469
00:26:46,000 --> 00:26:48,680
To je znati da ako ti
MORAJU biti ovdje,

470
00:26:48,680 --> 00:26:50,640
da ste ovdje zajedno,

471
00:26:50,640 --> 00:26:53,960
štiteći jedni druge,
čuvajući jedni druge na sigurnom.

472
00:26:59,680 --> 00:27:02,280
Želim da mi kažeš
što se dogodilo te noći.

473
00:27:02,280 --> 00:27:04,280
Što?

474
00:27:04,280 --> 00:27:07,480
Odvjetnik je rekao da imate krvi
na tvojoj odjeći.

475
00:27:07,480 --> 00:27:09,520
Oni lažu.

476
00:27:09,520 --> 00:27:11,680
Nisam to bila ja, teta Shee,
obećajem.

477
00:27:11,680 --> 00:27:13,960
Bio si tamo.

478
00:27:13,960 --> 00:27:15,720
Ali to nisi bio ti.

479
00:27:15,720 --> 00:27:17,760
Bio je to jedan od njih.

480
00:27:21,800 --> 00:27:23,880
Da.

481
00:27:23,880 --> 00:27:26,840
Vratio sam se...
nakon...nakon što se dogodilo.

482
00:27:28,120 --> 00:27:31,560
Vratio se da mu pomogne
i nazovi hitnu pomoć.

483
00:27:33,920 --> 00:27:35,440
Tko je to bio, Peter?

484
00:27:41,480 --> 00:27:43,320
Bio je to Toby.

485
00:27:49,000 --> 00:27:50,320
Pravo.

486
00:27:51,680 --> 00:27:55,200
Vratio si se da mu pomogneš,
čovjek, nakon što je ozlijeđen.

487
00:27:57,120 --> 00:27:59,200
Jer ti si dobar dečko.

488
00:28:01,360 --> 00:28:02,840
I to će vam pomoći...

489
00:28:04,680 --> 00:28:06,760
..ako im kažeš.

490
00:28:12,040 --> 00:28:14,880
Ali ne moraš im reći
ostatak.

491
00:28:14,880 --> 00:28:20,280
Samo moraš reći
ne znaš, nisi vidio.

492
00:28:20,280 --> 00:28:22,840
Okrenula si se i on je bio
na podu...

493
00:28:24,680 --> 00:28:26,320
..i nestali su.

494
00:28:30,360 --> 00:28:34,080
Ne morate pokazivati
prst na Tobyja.

495
00:28:36,960 --> 00:28:40,160
Kao, ne mogu ostati ovdje,
teta Shee.

496
00:28:40,160 --> 00:28:42,680
Slušaj me, Peter. Ne sa
Izzy i beba. slušaj me!

497
00:28:44,520 --> 00:28:47,160
Ako kažeš da je to bio on,
reci da je to bio Toby, točno,

498
00:28:47,160 --> 00:28:50,040
i on se spušta na vaše dokaze,
nećeš se moći vratiti.

499
00:28:50,040 --> 00:28:51,480
Ikad.

500
00:28:51,480 --> 00:28:54,200
Ostali momci na imanju,
doći će do tebe.

501
00:28:54,200 --> 00:28:56,280
Čak i ako se ne vratiš
i živi s nama.

502
00:28:56,280 --> 00:28:58,000
Oni će te pronaći.

503
00:28:58,000 --> 00:29:01,360
I nećeš moći otići živjeti
sa Izzy i malim Peterom...

504
00:29:02,560 --> 00:29:04,520
..jer će i njih pronaći.

505
00:29:04,520 --> 00:29:07,960
Morat ćeš otići zauvijek.

506
00:29:09,240 --> 00:29:12,240
I slomit ćeš mu srce

507
00:29:12,240 --> 00:29:16,680
jer on je uvijek, uvijek
pazio na tebe, zar ne?

508
00:29:18,360 --> 00:29:19,800
Znam da ima.

509
00:29:22,960 --> 00:29:25,920
Onda mi obećaj
nećeš ništa reći.

510
00:29:28,080 --> 00:29:31,160
Peter, obećaj mi sada.

511
00:29:43,640 --> 00:29:45,200
Moram ići, teta Shee.

512
00:29:46,680 --> 00:29:48,440
Je li to hvala koju dobivam...

513
00:29:50,720 --> 00:29:52,200
..što sam te primio

514
00:29:52,200 --> 00:29:54,360
od tvoje šmekerske majke
i šmekerski otac,

515
00:29:54,360 --> 00:29:57,080
spriječiti te da odeš
na isti način?

516
00:29:57,080 --> 00:30:00,560
POVIDENI GLAS: Počastio sam te
isto kao i moj vlastiti sin, Peter!

517
00:30:00,560 --> 00:30:02,800
Pusti me van, šefe.
I ovako mi uzvraćaš!

518
00:30:02,800 --> 00:30:05,440
Ti nezahvalni mali gade!

519
00:30:05,440 --> 00:30:07,960
Peter!

520
00:30:07,960 --> 00:30:09,320
ONA JECE

521
00:30:09,320 --> 00:30:11,480
KAPIJA SE LUPU ZATVORI

522
00:30:15,360 --> 00:30:19,120
BRLJAVANJE

523
00:30:27,240 --> 00:30:29,000
Držite ga, momci! Uhvatite ga!

524
00:30:29,000 --> 00:30:31,200
SVI VIČU

525
00:30:38,880 --> 00:30:42,720
ALARM ZVUČI

526
00:30:42,720 --> 00:30:45,120
Prekini to! Prekini to!

527
00:30:53,040 --> 00:30:53,040
Odjebi!

528
00:30:53,040 --> 00:30:55,160
UZVIRANJE

529
00:30:56,400 --> 00:30:59,040
Uhvatit ću te! ti
jebeni štakor! Bili smo obitelj, momče!

530
00:30:59,040 --> 00:31:00,440
pazio sam na tebe!

531
00:31:02,000 --> 00:31:04,600
Ovako mi uzvraćaš?!
Ti jebeni štakore!

532
00:31:06,600 --> 00:31:08,280
Broj 12 za mene.

533
00:31:11,320 --> 00:31:13,160
KAPIJA SE ZATVARA

534
00:31:29,840 --> 00:31:31,760
Hoćeš li dati dokaze?

535
00:31:36,040 --> 00:31:39,000
Je li to zato što je dobro za tebe
ili zato što je to prava stvar?

536
00:31:40,240 --> 00:31:41,680
Ne znam, šefe.

537
00:31:42,680 --> 00:31:44,200
Pomalo oboje.

538
00:31:48,560 --> 00:31:50,600
ZVEČKA KLJUČEVIMA

539
00:31:50,600 --> 00:31:53,240
VRATA SE ZATVARAJU, BRAVA ZVEČA

540
00:31:59,320 --> 00:32:00,760
Imaš minutu?

541
00:32:00,760 --> 00:32:02,080
Da.

542
00:32:05,000 --> 00:32:06,480
Hm...

543
00:32:09,640 --> 00:32:11,320
Jeste li ikada imali muškarca?

544
00:32:12,880 --> 00:32:14,840
Bojim se da je to moja stvar,
Bobby.

545
00:32:15,960 --> 00:32:17,440
Moram razgovarati s nekim.

546
00:32:17,440 --> 00:32:19,800
Netko tko će čuvati tajnu.
Znam da ćeš to učiniti.

547
00:32:21,400 --> 00:32:24,240
Ali trebam nekoga
tko će i razumjeti.

548
00:32:27,840 --> 00:32:29,840
Imala sam muškarca, da.

549
00:32:29,840 --> 00:32:31,520
Voljela ga?

550
00:32:33,600 --> 00:32:35,040
Da.

551
00:32:36,320 --> 00:32:38,360
Ja i žena nismo zajedno.

552
00:32:38,360 --> 00:32:40,720
Zajednički život, da, ali to je to.
Ništa drugo.

553
00:32:40,720 --> 00:32:42,680
Kao da je nestala.

554
00:32:42,680 --> 00:32:43,880
žao mi je

555
00:32:45,120 --> 00:32:47,240
Ne mogu zakucati ni čavao.
ne mogu...

556
00:32:48,760 --> 00:32:51,480
..piši. Mislim, usran sam u matematici.

557
00:32:51,480 --> 00:32:54,000
Nemam vještine.
Nemam nikakvih talenata.

558
00:32:56,240 --> 00:32:58,400
Imam 65 tisuća ovdje.

559
00:32:58,400 --> 00:33:01,200
Nikad to neću dobiti
bilo gdje drugdje, nigdje blizu.

560
00:33:01,200 --> 00:33:04,640
Pravo. A ja imam prijatelje ovdje.

561
00:33:04,640 --> 00:33:07,240
Vani idem kući

562
00:33:07,240 --> 00:33:09,400
i gledam televiziju i pijem.

563
00:33:11,400 --> 00:33:13,840
Ali ovdje,

564
00:33:13,840 --> 00:33:16,440
Bitan sam za jednu ili dvije osobe.

565
00:33:16,440 --> 00:33:18,720
Hm, trebaš da zapamtiš to...

566
00:33:18,720 --> 00:33:21,320
da je sve što imam ovdje.

567
00:33:21,320 --> 00:33:23,000
Pravo.

568
00:33:27,160 --> 00:33:28,840
dakle...

569
00:33:31,360 --> 00:33:34,600
..Jennings je bio odgovoran
za smrt Ushindi Madubuko.

570
00:33:35,560 --> 00:33:37,160
Nikome nisam rekao.

571
00:33:37,160 --> 00:33:40,280
Pa, rekao sam guverneru, ali,
Mislim, to je jednako dobro kao nitko.

572
00:33:42,520 --> 00:33:45,400
A nisam imao namjeru
ikad ikome reći.

573
00:33:47,160 --> 00:33:48,920
Onda sam upoznao nekoga.

574
00:33:50,560 --> 00:33:53,560
Nikola. I sviđa mi se,
Jako mi se sviđa.

575
00:33:55,240 --> 00:33:56,760
I svidio sam joj se.

576
00:33:56,760 --> 00:33:58,280
"Sviđa mi se"?

577
00:33:58,280 --> 00:33:59,520
Da.

578
00:33:59,520 --> 00:34:01,200
Prošlo vrijeme? Da.

579
00:34:01,200 --> 00:34:02,400
žao mi je

580
00:34:03,480 --> 00:34:06,760
Saznala je za to,
da sam zadržao istinu

581
00:34:06,760 --> 00:34:10,360
od Madubukove majke, a bila je
zgrožena time i ostavila me.

582
00:34:13,240 --> 00:34:14,520
dakle...

583
00:34:18,280 --> 00:34:21,560
..hm, sad razmišljam
govorenja istine.

584
00:34:21,560 --> 00:34:23,680
Ali ne zato što je to istina,

585
00:34:23,680 --> 00:34:26,640
ne zato što
Gospođa Madubuko to zaslužuje ili...

586
00:34:26,640 --> 00:34:29,520
Samo zato što želim natrag tu ženu.
Želim Nicolu natrag.

587
00:34:34,480 --> 00:34:35,720
ali...

588
00:34:37,280 --> 00:34:39,680
..ako to učinim, ne mogu ostati ovdje.

589
00:34:43,640 --> 00:34:45,240
Što da radim?

590
00:34:47,960 --> 00:34:50,240
Ne znam, Bobby.

591
00:34:50,240 --> 00:34:52,600
Obično bih rekao,
"Molit ću za tebe,"

592
00:34:52,600 --> 00:34:54,960
ali nemam vjere u molitvu
odmah sada.

593
00:34:56,760 --> 00:34:59,200
Ako ste bili prisiljeni birati.

594
00:35:01,640 --> 00:35:04,680
Prisiljen birati,
Rekao bih da govori istinu.

595
00:35:06,520 --> 00:35:08,000
huh

596
00:35:12,480 --> 00:35:13,760
Hvala.

597
00:35:13,760 --> 00:35:15,120
Hvala.

598
00:35:16,120 --> 00:35:18,240
VRATA SE OTVARAJU

599
00:35:20,400 --> 00:35:21,960
VRATA SE ZATVARAJU

600
00:35:24,080 --> 00:35:26,840
u redu Što TI želiš?

601
00:35:26,840 --> 00:35:28,680
Nikola.

602
00:35:28,680 --> 00:35:31,880
Nikola? Zašto želiš Nicolu?

603
00:35:31,880 --> 00:35:33,640
Viđali smo se.

604
00:35:35,720 --> 00:35:37,080
ON SE RUGA

605
00:35:39,920 --> 00:35:41,320
Nicky?

606
00:35:41,320 --> 00:35:42,840
Da?

607
00:35:42,840 --> 00:35:44,280
Traženi ste.

608
00:35:55,840 --> 00:35:59,200
što hoćeš trebao bih biti
stidim se sebe, znam,

609
00:35:59,200 --> 00:36:02,240
ali bit će istraga,
pa ću to tamo srediti.

610
00:36:02,240 --> 00:36:05,080
obećavam ti,
Idem to srediti.

611
00:36:05,080 --> 00:36:09,280
Pa molim te, molim te, molim te
izađi sa mnom.

612
00:36:13,840 --> 00:36:15,720
Pa ode svome tati
i on kaže isto.

613
00:36:15,720 --> 00:36:18,960
On kaže: "Ja sam polarni medvjed,
zar ne, tata? Ja nisam mrki medvjed

614
00:36:18,960 --> 00:36:20,840
"ili crni medvjed ili grizli?"

615
00:36:20,840 --> 00:36:23,560
A njegov tata kaže,
– Ne, sine, ti si polarni medvjed.

616
00:36:23,560 --> 00:36:25,800
Pa ode djedu
i on kaže isto.

617
00:36:25,800 --> 00:36:29,640
On kaže: "Ja nisam mrki medvjed
ili crni medvjed ili grizli?"

618
00:36:29,640 --> 00:36:31,040
A njegov djed kaže: "Ne, sine,

619
00:36:31,040 --> 00:36:32,800
"ti si polarni medvjed.
Što nije u redu s tobom?"

620
00:36:32,800 --> 00:36:34,840
A on kaže: "Smrzavam se!"
ONA SE SMIJE

621
00:36:36,480 --> 00:36:38,520
GUME ŠKRIPE

622
00:36:38,520 --> 00:36:40,000
AUDIO ISKRIVLJA

623
00:36:40,000 --> 00:36:41,960
ŽENA VRIŠTI, MUŠKARAC VRIČE

624
00:37:05,360 --> 00:37:07,960
Jako mi je žao, Bobby.

625
00:37:11,960 --> 00:37:14,320
Ne, nisi.
Sad se možeš useliti k njemu.

626
00:37:40,080 --> 00:37:41,560
Nicola je mrtva.

627
00:37:41,560 --> 00:37:43,000
Što?

628
00:37:43,000 --> 00:37:44,800
Sinoć ju je udario auto.

629
00:37:59,040 --> 00:38:00,760
Tko je Nicola, šefe?

630
00:38:00,760 --> 00:38:02,160
KAPIJA ZVEZDA

631
00:38:02,160 --> 00:38:03,600
hajde

632
00:38:03,600 --> 00:38:05,200
Čekaj tamo.

633
00:38:07,160 --> 00:38:08,720
Idemo.

634
00:38:12,520 --> 00:38:15,760
ZVONA

635
00:39:06,240 --> 00:39:11,080
Na ovoj planini On će uništiti
pokrov koji obavija sve narode.

636
00:39:13,400 --> 00:39:15,800
List koji pokriva sve narode.

637
00:39:15,800 --> 00:39:18,320
On će zauvijek progutati smrt.

638
00:39:20,560 --> 00:39:23,760
Naš će suvereni Gospodin zbrisati
suze sa svih lica.

639
00:39:25,920 --> 00:39:29,560
On će ukloniti svoje ljude
sramota od cijele zemlje.

640
00:39:30,680 --> 00:39:32,560
Gospodin je rekao.

641
00:39:32,560 --> 00:39:34,760
SVI: Amen.

642
00:39:34,760 --> 00:39:36,520
sta to radis Ti to učini.

643
00:39:38,760 --> 00:39:40,000
Ključevi od automobila.

644
00:39:40,000 --> 00:39:43,520
Sada, neke od vas poznajem
neće biti u crkvi godinama.

645
00:39:43,520 --> 00:39:45,680
Možda se pitate
što učiniti na pričesti.

646
00:39:45,680 --> 00:39:48,120
Pa, nema apsolutno ništa
brinuti se.

647
00:39:48,120 --> 00:39:49,920
Ako niste sigurni
da li uzeti...

648
00:40:11,480 --> 00:40:14,000
ON JICE

649
00:40:27,680 --> 00:40:34,000
ON ŠIPĆE, JICE

650
00:40:34,000 --> 00:40:36,240
DAHĆE I STENJE

651
00:40:50,480 --> 00:40:53,280
Teško je, zar ne?

652
00:40:53,280 --> 00:40:55,320
Danas je s nama James,

653
00:40:55,320 --> 00:40:58,280
i zahvaljujemo zatvorskim službenicima
što ste ga doveli k nama.

654
00:40:58,280 --> 00:41:03,000
Ali Josip, kojeg on tako užasno
nepravda je u ovom grobu,

655
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
i njegovo je ime na ovom kamenu.

656
00:41:07,040 --> 00:41:09,680
Mislim da bismo se trebali moliti
za oba dječaka,

657
00:41:09,680 --> 00:41:11,440
i znam da se njihova majka slaže.

658
00:41:11,440 --> 00:41:12,880
Da.

659
00:41:14,480 --> 00:41:19,760
Svemogući Oče, u svojoj beskrajnosti
milost, podari mir obama momcima.

660
00:41:19,760 --> 00:41:22,160
Amen.
SVI: Amen.

661
00:41:26,120 --> 00:41:30,120
Za njihova Oca kažemo vječni
odmor mu daruj, Gospodine.

662
00:41:31,120 --> 00:41:33,440
Svjetlost vječna neka mu svijetli.

663
00:41:33,440 --> 00:41:35,600
Neka počiva u miru.

664
00:41:36,840 --> 00:41:39,040
Amen.
SVI: Amen.

665
00:42:10,880 --> 00:42:13,600
VIKANJE U POZADINI

666
00:42:16,680 --> 00:42:18,520
Morat ćemo
uđi tamo, Jaydene,

667
00:42:18,520 --> 00:42:20,880
da te spriječim u tome.

668
00:42:20,880 --> 00:42:20,880
Jayden, slušaš li me?

669
00:42:20,880 --> 00:42:23,880
JAYDEN GRUNCA

670
00:42:23,880 --> 00:42:26,360
Moraš to sada staviti dolje.

671
00:42:28,800 --> 00:42:30,520
JAYDEN GRUNCA

672
00:42:30,520 --> 00:42:32,800
Jayden, odmakni se do zida.
Ulazimo.

673
00:42:32,800 --> 00:42:35,320
Ne, ne, ne. Odjebi! Odjebi!
Odjebi! Da?

674
00:42:35,320 --> 00:42:36,920
Sve je u redu. Odjebi!
Sve je u redu, Jaydene.

675
00:42:36,920 --> 00:42:39,080
izlazi van! Ostavi me dovraga!
Jayden, Jayden.

676
00:42:39,080 --> 00:42:41,480
U redu, u redu, u redu, u redu
u redu, u redu, u redu. Ispao mi je, da?

677
00:42:41,480 --> 00:42:44,280
Samo me ostavi na miru. Samo smo
odvest ću te negdje na sigurno,
Jayden. Pa, onda, jebote, van!

678
00:42:44,280 --> 00:42:47,280
Izlazi van! Ne, Jayden, ja
moram te izvući odavde... Što
radiš li?! Pusti me na miru!

679
00:42:47,280 --> 00:42:49,960
Pusti me na miru! Molim! Ja sam
samo ću te nježno uhvatiti za glavu,

680
00:42:49,960 --> 00:42:53,040
u redu to je sve točno,
korak... Ne, ne, ne, dobro je.

681
00:42:53,040 --> 00:42:55,920
Dobro si, Jaydene. Odmakni se.

682
00:42:55,920 --> 00:42:58,400
Napravi korak unatrag.
To je to, dobri momče. Dobar dečko.

683
00:42:58,400 --> 00:43:00,800
Dobar dečko. Dobar si, dobar si.
Samo ću se provući pokraj tebe.

684
00:43:00,800 --> 00:43:02,760
ti si dobar oprosti žao mi je
u redu U redu, hajde.

685
00:43:02,760 --> 00:43:06,520
OK, OK. hajde Oprostite, to je to.
To je to, Jayden, bravo.

686
00:43:06,520 --> 00:43:08,720
Radiš sjajan posao, zar ne? sve
desno. Jebeno me boli,

687
00:43:08,720 --> 00:43:10,200
ipak. ti si dobro

688
00:43:10,200 --> 00:43:12,720
Dobro, stisnut ćemo
sada kroz ova vrata, OK?

689
00:43:14,760 --> 00:43:17,520
Da, dobro si. hajde

690
00:43:17,520 --> 00:43:19,960
TUTKANJE I VIKA

691
00:43:56,880 --> 00:43:58,800
Želiš li se s kim reći zbogom?

692
00:43:58,800 --> 00:44:01,240
Da. Petar.

693
00:44:09,440 --> 00:44:11,840
ZVEZDAVANJE

694
00:44:13,840 --> 00:44:15,640
Jesi li dobro, kretenu?

695
00:44:15,640 --> 00:44:17,000
U redu?

696
00:44:17,000 --> 00:44:19,880
Smjestio si se s čudacima
a nonces, onda? Vaša vrsta.

697
00:44:19,880 --> 00:44:22,680
Ti si najveći nevažeći,
ti, momče. Da, točno!

698
00:44:22,680 --> 00:44:24,360
Jeste li krenuli, jeste li?

699
00:44:24,360 --> 00:44:25,600
Da, da.

700
00:44:25,600 --> 00:44:27,440
Veliki zatvor.

701
00:44:27,440 --> 00:44:29,000
Da, čovječe.

702
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Nećeš izdržati dvije minute
unutra, momče.

703
00:44:31,000 --> 00:44:33,200
Ne? Ne, previše ovoga.

704
00:44:33,200 --> 00:44:34,680
Da, da, da, da.

705
00:44:34,680 --> 00:44:37,080
Ne, ja ću... ja ću trčati
mjesto. Ti gledaj.

706
00:44:37,080 --> 00:44:39,080
Da, da, naravno.

707
00:44:39,080 --> 00:44:41,480
Bolje da te ne vidim tamo,
u redu

708
00:44:42,680 --> 00:44:43,960
Pravo.

709
00:44:47,640 --> 00:44:49,040
U redu, čovječe.

710
00:44:50,360 --> 00:44:51,520
Zvuk.

711
00:44:54,120 --> 00:44:55,320
Da?

712
00:44:55,320 --> 00:44:56,440
Da.

713
00:45:00,040 --> 00:45:01,720
ZVEK VRATA

714
00:45:05,600 --> 00:45:07,400
Jeste li ikada bili tamo, šefe?

715
00:45:07,400 --> 00:45:09,440
Zatvor Craigmore? Da, jesam.

716
00:45:09,440 --> 00:45:11,680
kakav je

717
00:45:11,680 --> 00:45:14,160
Nije ni bolje, ni gore
nego bilo koji drugi zatvor.

718
00:45:15,720 --> 00:45:18,280
Možemo li reći tvojoj majci
kamo ideš Ne, šefe.

719
00:45:18,280 --> 00:45:19,960
Misliš da je to pošteno?

720
00:45:19,960 --> 00:45:23,160
Vjerojatno ne.
Onda, hajde da joj kažemo. br.

721
00:45:25,520 --> 00:45:27,080
Zašto ne?

722
00:45:27,080 --> 00:45:28,800
Ne mogu podnijeti bol.

723
00:45:51,560 --> 00:45:53,480
Jebi ga... Jebi ga!

724
00:45:57,640 --> 00:46:00,440
JECAJUĆI: Zašto to, dovraga, radiš
ovo meni?!

725
00:46:08,920 --> 00:46:10,400
Kočija čeka.

726
00:46:23,320 --> 00:46:26,520
Peter! Osjećam miris štakora!
Trebalo je tebe, zar ne?

727
00:46:26,520 --> 00:46:29,080
Pogodi tko će te srediti, momče?
Mislio sam da smo prijatelji!

728
00:46:29,080 --> 00:46:30,960
NERAZBROJNO VIKANJE

729
00:46:33,480 --> 00:46:35,600
Sve što si ikada učinio je uzimanje
od nas, zar ne?

730
00:46:35,600 --> 00:46:38,000
pazio sam na tebe!
Moja mama te je čuvala!

731
00:46:38,000 --> 00:46:39,680
Jebeno si mrtav, momče!

732
00:46:39,680 --> 00:46:42,560
Nikad te ne bih cinkarila! Nikada!

733
00:46:42,560 --> 00:46:44,280
SVI VIŠU

734
00:47:11,560 --> 00:47:12,760
zdravo

735
00:47:21,600 --> 00:47:25,760
Aliomba kuniona.
Tražio si da je vidiš.

736
00:47:28,240 --> 00:47:29,600
Da.

737
00:47:34,800 --> 00:47:36,240
Hm...

738
00:47:43,760 --> 00:47:45,400
Znao si da ga ima.

739
00:47:49,400 --> 00:47:50,560
Da.

740
00:47:52,320 --> 00:47:54,040
Imao što?

741
00:47:57,480 --> 00:47:59,000
šiv.

742
00:48:00,880 --> 00:48:02,520
Shiv?

743
00:48:04,480 --> 00:48:06,000
Nož.

744
00:48:09,040 --> 00:48:12,480
Znao je da dječak ima nož.

745
00:48:13,600 --> 00:48:15,680
Dječak koji je ubio Victory.

746
00:48:16,920 --> 00:48:18,000
Hm...

747
00:48:20,160 --> 00:48:22,720
Vidjela sam ga s tim,

748
00:48:22,720 --> 00:48:26,880
a on je rekao, znaš, ne treba
reci bilo kome drugom, on bi...

749
00:48:26,880 --> 00:48:30,880
JECAJUĆI: ..izbo bi me.
Pa ja-nisam. Nisam.

750
00:48:32,000 --> 00:48:34,520
Ali nisam ga očekivala
ubiti bilo koga.

751
00:48:36,400 --> 00:48:39,200
Jer bilo je tako... bilo je tako sranje.

752
00:48:39,200 --> 00:48:43,040
Dakle, ja samo...ja samo, um...
Držao sam jezik za zubima.

753
00:48:46,040 --> 00:48:48,880
I onda, uh, i onda je Chris umro.

754
00:48:50,480 --> 00:48:57,120
Vidio sam ga s njim i rekao je,
da ikome kažem, probo bi me.

755
00:48:57,120 --> 00:49:03,080
Nisam mislio da će time nekoga ubiti
kwa sababu kilikuwa kibaya tu.

756
00:49:03,080 --> 00:49:06,600
Kwa hivyo, nilikimya.

757
00:49:06,600 --> 00:49:11,160
Lakini ka ningesema,
Ushindi angekuwa hapa.

758
00:49:11,160 --> 00:49:13,040
gospođo Madubuko...

759
00:49:14,560 --> 00:49:18,160
..Tako mi je žao. Tako mi je žao.

760
00:49:20,160 --> 00:49:22,000
Tako mi je žao.

761
00:49:22,000 --> 00:49:23,360
molim te...

762
00:49:23,360 --> 00:49:25,560
Tako mi je žao.

763
00:49:51,720 --> 00:49:55,200
Želim da kažeš istinu
na Ushindinu istragu. Koja istina?

764
00:49:55,200 --> 00:49:57,920
Da je Jennings odgovoran
za njegovu smrt.

765
00:49:57,920 --> 00:49:59,560
To će ga vratiti,
je li

766
00:49:59,560 --> 00:50:03,320
Ne, ali njegova majka ima pravo
znati to.

767
00:50:04,960 --> 00:50:06,320
Ne slažem se.

768
00:50:08,480 --> 00:50:11,160
Prije nekoliko dana ste bili ozbiljni
razmišljam o tome,

769
00:50:11,160 --> 00:50:13,240
o govorenju istine.

770
00:50:14,680 --> 00:50:16,560
da, pa,
Tada sam imao što dobiti.

771
00:50:40,080 --> 00:50:42,360
VRATA SE ZVEZDA OTVORE

772
00:50:45,280 --> 00:50:46,960
Kako je prošlo?

773
00:50:46,960 --> 00:50:48,720
Kriv.

774
00:50:48,720 --> 00:50:50,920
Doći ću te vidjeti.

775
00:50:59,480 --> 00:51:01,040
Doći ću te vidjeti.

776
00:51:08,720 --> 00:51:12,440
A Peter? Sišao je, jebote
štakor! Zadovoljni ste time, jeste li?

777
00:51:12,440 --> 00:51:15,120
a? Tvoj mali plavooki dječak! hej

778
00:51:20,280 --> 00:51:23,160
Sjećate se da je ova istraga počela
prije nekoliko mjeseci,

779
00:51:23,160 --> 00:51:26,240
ali sam to odgodio jer
čekalo se suđenje za ubojstvo.

780
00:51:26,240 --> 00:51:29,520
To je suđenje sada završeno
i ova se istraga može nastaviti.

781
00:51:30,600 --> 00:51:33,680
Ushindi i Patsy Flynn
bili na čuvanju.

782
00:51:33,680 --> 00:51:37,400
Ushindi je želio...pomirenje
sastanak s Patsy Flynn,

783
00:51:37,400 --> 00:51:39,520
a Flynn se složio.

784
00:51:39,520 --> 00:51:43,520
I tako je sastanak krenuo.
Prva je ušla Patsy Flynn.

785
00:51:43,520 --> 00:51:45,320
Pomoćnik guvernera Bailey
doveo ga.

786
00:51:45,320 --> 00:51:47,760
Osnovao sam tog pomoćnika
Guverner Bailey ga je pretražio,

787
00:51:47,760 --> 00:51:49,880
a onda sam i njega pretražio.

788
00:51:51,560 --> 00:51:55,120
Ushindi je tada ušao,
i počeli smo.

789
00:51:55,120 --> 00:51:57,800
Stigli smo samo 30 sekundi

790
00:51:57,800 --> 00:51:59,840
kada ga je Patsy Flynn ubola.

791
00:52:02,600 --> 00:52:05,320
Mogu li nešto reći
Ushindinoj majci?

792
00:52:05,320 --> 00:52:06,880
Da naravno.

793
00:52:09,280 --> 00:52:12,080
Žao mi je zbog tvog gubitka,
Gospođa Madubuko.

794
00:52:20,440 --> 00:52:23,360
Kunem se Svemogućim Bogom da
dokaze ću dati

795
00:52:23,360 --> 00:52:25,520
bit će istina, cijela istina,
i ništa osim istine.

796
00:52:25,520 --> 00:52:28,280
Vi ste pomoćnik guvernera
Robert Bailey,

797
00:52:28,280 --> 00:52:30,920
a ti radiš
u Alderwick Young Offenders. Da.

798
00:52:30,920 --> 00:52:33,880
Mogu li nešto reći
upravitelju skrbništva Jenningsu?

799
00:52:34,960 --> 00:52:36,200
Da.

800
00:52:37,680 --> 00:52:40,400
Jeste li rekli gospođi Madubuko
bilo ti je žao zbog njenog gubitka?

801
00:52:41,520 --> 00:52:42,880
Znam da si to planirao učiniti.

802
00:52:42,880 --> 00:52:45,000
ONA ŠAPUĆE

803
00:52:45,000 --> 00:52:47,240
jesi li

804
00:52:47,240 --> 00:52:48,360
Da.

805
00:52:50,040 --> 00:52:52,160
Trebalo bi mu biti žao zbog njenog gubitka.

806
00:52:54,080 --> 00:52:55,960
On je bio odgovoran za to.

807
00:52:58,120 --> 00:53:00,160
Ali on nije.

808
00:53:00,160 --> 00:53:01,920
Vjeruj mi, nije.

809
00:53:03,440 --> 00:53:05,920
CM Jennings organizirao
izvidnički sastanak

810
00:53:05,920 --> 00:53:08,120
između Ushindi i Patsy Flynn,
da,

811
00:53:08,120 --> 00:53:10,640
ali ono u što sam siguran
izostavio je ovo.

812
00:53:12,880 --> 00:53:15,920
Rekao sam CM Jenningsu da je to ludilo

813
00:53:15,920 --> 00:53:21,480
jer je Patsy Flynn bila neznalica,
nekontrolirani lupež

814
00:53:21,480 --> 00:53:24,000
tko bi naudio Ushindiju,
dao pola šanse.

815
00:53:26,000 --> 00:53:30,680
CM Jennings je ignorirao moje upozorenje,
i zato je Ushindi umro.

816
00:53:32,760 --> 00:53:35,760
Sve sam to rekao guverneru.

817
00:53:35,760 --> 00:53:38,400
Guverner je bio zabrinut
da bi se loše odrazilo

818
00:53:38,400 --> 00:53:41,240
o našem institutu za mlade prijestupnike,

819
00:53:41,240 --> 00:53:43,880
i ponudio mi je...

820
00:53:45,360 --> 00:53:49,160
..mito, napredovanje,
nikad to ne ponoviti.

821
00:53:52,000 --> 00:53:55,120
Sramim se reći da sam prihvatio
taj mito...

822
00:53:58,600 --> 00:54:00,480
..ali ne više.

823
00:54:00,480 --> 00:54:04,720
Guverneru, možete ugurati taj mito
u dupe, zajedno s poslom.

824
00:54:08,960 --> 00:54:11,440
Gospođo Madubuko, jako mi je žao.

825
00:54:13,600 --> 00:54:16,040
Tako, tako, tako, tako mi je žao.

826
00:54:22,920 --> 00:54:24,560
ŠAPTUJUĆI

827
00:54:26,320 --> 00:54:29,200
Žiri zaključuje
da je gospodin Madubuko umro

828
00:54:29,200 --> 00:54:31,400
kao rezultat protuzakonitog ubijanja

829
00:54:31,400 --> 00:54:36,120
i to značajni neuspjesi
od strane osoblja HMYOI Alderwick

830
00:54:36,120 --> 00:54:40,240
izložio ga ozbiljnoj ozljedi
što je izravno dovelo do njegove smrti.

831
00:54:40,240 --> 00:54:44,600
Namjera mi je pisati Njegovoj
Glavni inspektor zatvora Veličanstva

832
00:54:44,600 --> 00:54:47,400
i iznijeti dokaze gospodina Baileya,

833
00:54:47,400 --> 00:54:51,800
posebno dijelovi koji se odnose
CM Jenningsu i guverneru Riceu.

834
00:54:53,760 --> 00:54:56,720
Ali za sada, g. Bailey,
hvala na tom dokazu,

835
00:54:56,720 --> 00:54:59,680
obzirom da nije moglo
bilo vam je lako.

836
00:54:59,680 --> 00:55:04,880
I Bahati Ogbonlohi, kažem
hvala na današnjem prijevodu.

837
00:55:04,880 --> 00:55:09,760
I gospođi Amari Madubuko,
Nudim sućut suda.

838
00:56:00,360 --> 00:56:01,840
Pozdrav, Peter!

839
00:56:01,840 --> 00:56:03,760
Pozdrav gospođice

840
00:56:03,760 --> 00:56:05,440
Ovo je Izzy.

841
00:56:05,440 --> 00:56:06,800
Bok. Bok!

842
00:56:06,800 --> 00:56:09,280
A ovo je mali Petar. Oh!

843
00:56:09,280 --> 00:56:11,400
Petar mlađi.

844
00:56:11,400 --> 00:56:12,960
Oh, on je divan!

845
00:56:12,960 --> 00:56:14,600
Zdravo!

846
00:56:16,040 --> 00:56:17,920
Apsolutno je divan.

847
00:56:20,320 --> 00:56:22,800
Imam te, uh, dobro sam shvatio.

848
00:56:23,800 --> 00:56:25,280
za što

849
00:56:26,840 --> 00:56:28,840
Pomažete mi, gospođice.

850
00:56:28,840 --> 00:56:32,160
hvala vam Hvala.

851
00:56:36,040 --> 00:56:37,600
Bok gospođice.

852
00:56:37,600 --> 00:56:39,520
Bok. Bok.

853
00:56:39,520 --> 00:56:41,880
I doviđenja, Peter Junior.

854
00:56:41,880 --> 00:56:43,920
Da, doviđenja.

855
00:56:43,920 --> 00:56:45,240
doviđenja.

856
00:57:41,680 --> 00:57:42,920
Hvala.

857
00:57:49,880 --> 00:57:52,200
Htjeli ste se upoznati.

858
00:57:52,200 --> 00:57:53,640
Da.

859
00:57:55,320 --> 00:57:56,880
Imaš nešto za reći?

860
00:57:58,080 --> 00:57:59,760
Da.

861
00:57:59,760 --> 00:58:01,800
Mogu li ja prvi?

862
00:58:03,080 --> 00:58:04,360
Da.

863
00:58:04,360 --> 00:58:07,240
Želim ti reći ono što želim
čuti i ono što ne želim čuti.

864
00:58:07,240 --> 00:58:08,760
Je li to OK?

865
00:58:10,080 --> 00:58:11,520
Da.

866
00:58:15,600 --> 00:58:17,960
Ne želim čuti objašnjenje.

867
00:58:20,280 --> 00:58:24,280
Ne želim čuti kako govoriš,
“Ja sam svećenik, ženo.

868
00:58:24,280 --> 00:58:28,920
"Mogu pretvoriti kruh u tijelo
Kriste, vino mu u krv.

869
00:58:28,920 --> 00:58:31,160
"Ja imam moć i slavu,

870
00:58:31,160 --> 00:58:34,480
"i trebale su godine
da mi to usadi.

871
00:58:34,480 --> 00:58:38,280
“Kako da sve to bacim
za malo stariju suknju?"

872
00:58:41,200 --> 00:58:44,880
Nećeš koristiti te riječi,
Znam da je malo preotvoreno, ali...

873
00:58:48,160 --> 00:58:50,400
..u biti,
to bi ti rekao,

874
00:58:50,400 --> 00:58:52,960
i radije ne bih čuo,
hvala puno.

875
00:58:56,320 --> 00:58:58,280
A što biste htjeli čuti?

876
00:58:59,360 --> 00:59:03,400
“K vragu s mojom kragnom.
Kvragu s tvojim velom.

877
00:59:04,440 --> 00:59:06,400
“Držat ćemo se zajedno.

878
00:59:07,680 --> 00:59:09,920
"Otvorit ćemo banke hrane.

879
00:59:09,920 --> 00:59:13,480
“Radit ćemo s bolesnima.
Radit ćemo s beskućnicima.

880
00:59:13,480 --> 00:59:16,600
"Zajedno ćemo raditi Božji posao,
a k vragu i biskup

881
00:59:16,600 --> 00:59:18,880
"i njihovi prijatelji. Pridruži mi se, djevojko."

882
00:59:22,320 --> 00:59:24,200
A ako jesi
neću to reći,

883
00:59:24,200 --> 00:59:26,600
popijmo samo čaj
i idemo svatko svojim putem.

884
00:59:36,400 --> 00:59:41,680
Postoji mjesto u Toxtethu
koja brine o tražiteljima azila.

885
00:59:43,200 --> 00:59:46,480
Da, traže par...

886
00:59:46,480 --> 00:59:51,320
po mogućnosti oženjen, ali
ne mora biti tako -

887
00:59:51,320 --> 00:59:53,280
pokrenuti ga.

888
00:59:56,920 --> 00:59:59,080
Mislio sam...ti i ja.

889
01:00:07,240 --> 01:00:09,200
Biste li to uzeli u obzir?

890
01:00:19,160 --> 01:00:20,440
da

891
01:00:20,440 --> 01:00:22,000
ONA ŠMRKNE